Juan de Timoneda (1490-1583)
CANZONETA
Aquel si viene o no viene,
Aquel si sale o no sale,
En los amores no tiene
Contento que se le iguale.
Aquel pensar que es amado
El amante y venturoso
Y tenerse por dudoso
De verse bien empleado
Si con esto se mantiene
Y que el seso no resbale,
En los amores no tiene
Contento que se le iguale.
Aquel mirarse de día
Ella a él y él a ella,
Y esperar la noche bella
Y hablarte como solía:
Aquel cuando se detiene
Aguardando quien le vale,
En los amores no tiene
Contento que se le iguale.
Aquel pensar si me ha oído,
Si me ha visto por ventura,
Si llegó la hora y postura
Que se había constituido;
Si en esperanza se aviene
Y el amor con esto sale,
Todito el mundo no tiene
Contento que se le iguale.
Aquellas señas que espere
Que le señale la dama,
Aquel ¡ce! con que le llama
Aquel decir que le quiere,
Aquel sí cuando conviene
En cosa que poco vale,
En los amores no tiene
Contento que se le iguale.
Traducción al esperanto (Kanzoneto) por Antonio Marco Botella.
Más literatura traducida al esperanto.